What if a different secret came out during Once More With Feeling, and Buffy let slip those three little words?